נקרע ותוקן Gamby ע"י
:סונכרן לגרסה זאת ע"י GimLY
פגוש את ההורים
,אני יודע שאנחנו לא יחד כל כך הרבה זמן
אבל עשרת החודשים האחרונים .היו המאושרים בחיי
,את לא רק אהובתי ,את גם החברה הכי טובה שלי
.ואני רוצה לבלות איתך את שארית חיי
?האם תינשאי לי
.כן
?ברצינות, אתה חושב שזה נשמע טוב
!לא - ...באמת? כי אני חושב שזה -
!לא
.סליחה. סליחה
.לפעמים הקתטרים האלה לוחצים קצת
.טוב, תודה. אני מעריך את זה
.אתה מאוד עדין, דוקטור
.היא לא תוכל לסרב
.למען האמת, אני אח .הרופא כבר ייכנס
.בהצלחה, גרג - .תודה, קמרון -
.טוב, הגיע הזמן לבעיית השבוע
,אני רוצה שתבחרו את הבעיה שלכם
.בעיה שהטרידה אתכם כל השבוע
...כשהעיניים שלכם עדיין עצומות
.אני רוצה שתדמיינו את הבעיה הזאת...
.תעמידו פנים שהיא ממש כאן, לפניכם
,לא רק החברה הכי טובה שלי...
אלא גם האדם שאני
רוצה לבלות איתו .את שארית חיי
?אני אוהב אותך. האם... תינשאי לי
עכשיו אני רוצה שתבהילו את הבעיה .עד שהיא תיעלם
!"אני רוצה שתגידו "בו - !בו -
!בו -
.יופי, אתם נהדרים .טוב מאוד
.נתראה אחרי ארוחת הצהריים
?פאם, זה לא החבר שלך שם בחוץ
.כן, אני חושבת שכן
?למה שלא תלכי לדבר איתו - ?את חושבת שכדאי -
!כן
!בוא הנה
.הי, מותק - ?מה נשמע -
,עברתי בסביבה, יצאתי מהעבודה מוקדם .חשבתי שתרצי לבוא לאכול
.זה מאוד חמוד מצדך .איזו הפתעה נחמדה
!אוי, לעזאזל .שכחתי להחליף נעליים
זה בסדר. אתה יודע שאני לא יכולה לעמוד .בפני גבר בנעלי אחות
.יש לי נעלי התעמלות בתיק הגב שלי .תני לי להחליף. זה ייקח רק שנייה
.בסדר
?מותק
.פאם - ?כן -
.אני אוהב אותך - .גם אני אוהבת אותך -
קדימה, מותק. יש לי חצי שעה .לפני שאני צריכה לחזור
?אז אתה רוצה ללכת לצהריים
?מה אתה עושה
.שום דבר. אני פשוט כל כך אוהב אותך
.עשרת החודשים האחרונים היו המאושרים בחיי
...כן, הם היו מדהימים, אבל ?מה קורה פה
,שום דבר, אני פשוט... אני פשוט מרגיש .את יודעת, אנחנו כל כך קרובים
את החברה הכי טובה שלי, ואת גם ...האישה שאני אוהב, ו
.אתה בסדר, מותק? אתה מתנהג מוזר
.יש לי התכווצות שרירים בצוואר
עשיתי הבוקר החייאה למכור לקראק .ששוקל איזה 140 קילו
?אתה רוצה שאעסה לך את הצוואר - .לא, לא -
!הילדים שלך מנסים להגיד לך משהו
תתחתני איתי, פאם
.תראי - .רק רגע -
.הו, זו אחותי. שלום. הי
!אתם מאורסים? מזל טוב
?את מתחתנת בעוד שבועיים ?זה קצת מוקדם, לא
.אמא ואבא לא מכירים את בוב כל כך טוב ?זה בסדר מצד אבא
.בוב ביקש רשות מאבא - .זה מאוד מתחשב -
אני לא מאמינה שהוא חשב .לבקש רשות מאבא
.כן
.אני כאן עם גרג .הוא לוקח אותי לצהריים. הוא בסדר
.אני יודעת שאת צריכה ללכת .בסדר. אני אוהבת אותך. ביי
?אז מה קורה ?דבי מתחתנת עם הבחור הזה
.כן. בעוד שבועיים
?ד"ר בוב מדנבר. זה לא נהדר
?כן, זה... הם לא מכירים רק חודשיים
,כן, אבל הוא הציע נישואים .והיא אמרה כן
.למעשה, הוא שאל קודם את אבא שלי
.כן, שמעתי את זה ?אז, הוא היה חייב לבקש את רשותו
.לא, הוא לא היה חייב
בוב פשוט הבין שאבא שלי .מעריך דברים כאלה
.בכל אופן, דב אומרת שאבא משוגע עליו
,בוב נתן לו מתנה מושלמת .שקנתה אותו לנצח
.באמת. הא, מתנה
...כעבור שבועיים
?זה בסדר להעביר את זה ברנטגן - .כן. זה לא יהפוך למוטציה או משהו -
.אדוני, זה לא ייכנס - .רגע, חכה שנייה -
התיק גדול מדי. אתה חייב לשלוח אותו .בתא המטען
.תרים ידיים, אדוני
,יש לי טבעת אירוסין לחברה שלי בתיק
.אז אני לא יכול לפתוח אותו כאן ?אפשר לקחת אותו איתי
,אם הוא לא נכנס למסגרת .אתה לא מעלה אותו למטוס
.ׂ531, ניו יורק, לה-גארדיה. שלח את זה
...רגע, רגע, סליחה
.אל תדאג, הוא יחכה לך בצד השני
.ברוכים הבאים לשדה התעופה לה-גארדיה ...עיקבו בבקשה אחר הסימנים
סליחה. הי. איבדתם את התיק שלי .ויש בתוכו יהלום
.אני לא איבדתי לך כלום, אדוני
תרשום את הכתובת המקומית שלך כאן .ואנחנו נשלח לך אותו כשהוא יצוץ
?מה יקרה אם הוא לא יצוץ
אני אמור להעביר את כל סוף השבוע ?בבגדים האלה
זו מתנה מקסימה. חשבתי שתביא רק .שמפנייה
.אבא שלך ימות על המתנה הזאת
.אבל אל תשכח שהוא פרש לגמלאות
,הוא היה בעסקי הפרחים הנדירים 30 שנה .זה יעניין אותו
.נשמע שקשה לרצות אותו
.לא, בכלל לא .הוא האיש הכי מתוק בעולם
.הוא יאהב אותך. אני מבטיחה - ?כמו שהוא אוהב את ד"ר בוב -
.אל תהיה כל כך סרקסטי .הומור מבוזבז לחלוטין על ההורים שלי
?מה, הם איימיש
.טוב, בלי בדיחות
?מה אתה עושה - ?מה -
.אבא שלי רואה בעישון סימן לחולשה
.בסדר, אני אשאיר אותן במכונית - .לא! הוא יבדוק אותה -
...הו, אלוהים - !?מה -
.כן, הגג הוא בטח רעיון יותר טוב
...אה, ו
.אנחנו לא גרים יחד
.חשבתי שאמרת שסיפרת להם - ...טוב -
!הי, אבא! הי
.הו, כל כך התגעגעתי אלייך, פאמקייק - .גם אני התגעגעתי אליך, פלאפג'ק -
!אוי! אוי! אוי !אוי! אוי! אוי
!פנקייקס, פנקייקס, כבר מגיעים
?איפה הילדונת שלי
!אמא! אמא שלי
!הו, את נראית כל כך יפה
!גם את. תראי אותך
.אני מצטערת .אמא, אבא, זה גרג
.אני אבא של פאם, ג'ק ברנס - .נהדר לפגוש אותך סוף סוף -
.אני דינה. ברוך הבא לאויסטר ביי - .תודה -
?במה אתה נוהג, בפורד
."כן. "טאורוס
,התכוונו ללכת על הגודל הבינוני
,אבל חשבתי, היי ,אם אני כבר מוציא כסף
.עדיף כבר ללכת על הגודל המלא
.בטח. צבע מעניין ?אתה בחרת בו
?לא, הבחור בחנות. למה
.טוב, אומרים שגאונים בוחרים בירוק
.אבל לא אתה בחרת בו - !ג'ק -
!הו, איכס ?מה מריח כמו חלב חמוץ
.אה, תינוק פלט על גרג המסכן
!לא נכון
.כן, במחלקת אבידות .חברת התעופה איבדה את התיק שלו
!אוי, הם לא עשו את זה
.כן - .כן, הם עשו -
?מה איתך, מותק - .לא, לקחתי את התיק למטוס -
!ילדה טובה
.הוא יגיע, אני בטוחה
,וגרג, בינתיים ?כל מה שאתה צריך, רק תבקש, בסדר
.בדיוק. ביתי הוא ביתך
.תודה, ג'ק. גם אתה
!היי, אמא, הבית נראה נהדר
.באמת? יופי .התגנדרנו לכבוד החתונה
!כמה נחמד
.אנחנו אוהבים אותו
.מקסים
.אה, גרג, יש לך שם משפחה מאוד מיוחד
,והיינו סקרנים
?איך מבטאים אותו
.בדיוק כמו שהוא כתוב
.פ-ו-ק-ר
.פוקר
.תני לי אותו, מותק - .תודה, אמא -
!הו, הנה הוא
.הנה הבחור שלנו - !ג'ינקסי -
.בוא הנה, מותק !בוא לאבא, ג'ינקסי
!בוא הנה, ג'ינקסי
.בוא הנה. בוא לאבא - .ג'ינקסי -
.בוא .לימדתי אותו את זה בשבוע
.זה החתול של פאם, ג'ינקסי
.תגיד שלום. תנופף לגרג - .שלום, ג'ינקס -
!כל הכבוד .זה לקח לי עוד שבוע
!אלוהים - .לא ידעתי שיש לך חתול -
השארתי אותו כאן .כשעברתי לשיקגו
!אבא מצא חבר הכי טוב
,אתם לא תאמינו .הוא אפילו לימד אותו להשתמש בשירותים
.אבא, זה די מוזר
למה? עכשיו אנחנו לא צריכים להריח .קקי של חתולים
.זה נכון
?איך לימדת את החתול להשתמש בשירותים
בקלות. עיצבתי קופסת פסולת .שמתאימה לשירותים
,ברגע שהוא התרגל לזה .הוצאתי אותה
.אה! זה... כן, זה הגיוני
אבל זה לא מוצא חן בעיניו. הוא מחפש .כל הזדמנות כדי לעשות את צרכיו בחול
.נאלצתי להוציא מהבית את כל העציצים
מה גם שיש לך עוד בחור בבית .שמרים את הקרש
.הוא לא יכול להרים את הקרש .אין לו כוח ולא אגודלים
...כמובן. אגודלים .לא חשבתי על זה
ג'ינקס הוא חתול ביתי. הוא לא יכול לצאת .החוצה. אין לו כישורי הישרדות
.ככה זה
.אני לא חושבת שגרג ישחק עם ג'ינקסי .הוא שונא חתולים
.פאם, אני לא שונא חתולים
.אני לא... אני פשוט אוהב יותר כלבים
.כן. כן
.זה בסדר אם אתה שונא חתולים, גרג - .לא -
.אני לא. אני בכלל לא שונא חתולים
.זה בסדר. רק תהיה כן בקשר לזה .יש דברים שאני שונא
?אני כן, באמת. איזה דברים
?למה שלא ניתן לילדים להתרענן
גרג, נמצא לך משהו ללבוש .בארון של ג'ק
.בסדר
.הו, מותק - ?כן -
.אני כל כך שמח שאת בבית, מותק
.גם אני, אבא
?היי, תקשיב, תהיה נחמד לבחור הזה, בסדר
.אני די מחבבת אותו
.בסדר, אני אנסה
.תודה
?החולצה מתאימה, גרג
.מעולה. תודה, ג'ק
.יופי. "טום קולינס" בדרך אליכם
.חבל שאמרת שאני שונא חתולים
.אבל אתה באמת שונא חתולים
לא היית חייבת לספר להם .ברגע שנפגשנו
.אני מצטערת. ברח לי
.הנה המתאבנים בשבילכם
?אלוהים! מה זה
.הו, סתם משהו קטן ממני
.בבקשה, תפתחי את זה
.הו, תראה, מותק !גרג הביא לנו מתנה
?הו, זה לא נחמד
תראו את זה. זה עציץ לפרחים .עם אדמה
למען האמת, המתנה האמיתית .היא מה ששתול בעציץ
.פקעת של צבעוני ירושלמי
,שנאמר לי לגביו
שהוא אחד הפרחים הנדירים .והיפים ביותר בעולם
.אה, כן, כן .הירושלמי
,מזן הג'רוזליס טוליפיוזיוס .כן, כן
בכל אופן, הבחור אמר לי ,שאם ישקו אותו באופן קבוע
.הוא יפרח בערך בעוד שישה חודשים
.טוב, אנחנו נצפה לזה
?אז, גרג, איך הולך בעבודה
.טוב, פאם, תודה ששאלת
העבירו אותי לתפקיד .אחראי על סדרי עדיפויות
?זה יותר טוב מאח
.לא, אמא, זו מחלקה בחדר המיון .שם עובדים כל האחים הבכירים
...טוב - .לא. זה נכון -
.לא הרבה גברים עוסקים במקצוע שלך
.לא, ג'ק. באופן מסורתי, לא
?פאם, את יודעת שאבא פתח עסק משלו
!באמת? אבא, זה נהדר
!וואו
,כן, חשבתי שעם הניסיון שלי ?למה לתת לפרישה לעצור אותי
.אני מעריץ את זה
?...אז מה זה? מה ?מה העסק החדש
.תרשה לי לשאול אותך שאלה, גרג
,נניח שיש לך ילדים ואתה רוצה לצאת מהבית ?אתה יודע
,אתה לוקח בייבי-סיטר .מישהו שאתה יכול לסמוך עליו
,המלצות, ניסיון עבודה .הכל נראה בסדר
אבל איך תדע בוודאות
?שיקיריך בטוחים בידיו של הזר
אני מתכוון, האם לעולם אפשר לסמוך ?על אדם אחר, גרג
.בטח. אני חושב שכן
.לא. התשובה היא שאי אפשר
.תן לי להראות לך משהו
.תסתכל על זה, גרג
?כמו מה זה נראה לך
.זה נראה כמו דובון צעצוע
!חייך. אתה מצולם במצלמת האומנת
.ראיתי פרסומת לדובונים האלה בטלוויזיה
.כזה לא ראית .תסתכל
.הו, אלוהים - .הו -
?הי. איפה המצלמה השנייה
.ממש כאן, בחפץ הנוי הזה
.זה נהדר - .המצלמות שלנו מופעלות על ידי תנועה -
.הן מצלמות ברגע שהן מזהות תנועה
,אנחנו מחביאים אותן במראות .במנורות, בטלוויזיות, איפה לא
,אז לא משנה לאן תלך .אנחנו נראה אותך
?זה לא עלול להיחשב כבלתי חוקי ?חדירה לפרטיות
,גרג, כשיהיו לך פוקרים קטנים
.אתה תבין את הצורך בהגנה
.כן
?מרשים, לא - .בהחלט -
.אני אענה - .אני אענה -
.בסדר
?יש בעיה עם המסמכים
"יופי. אני אפגוש אותך ב"כל-בו אויסטר ביי .בעוד 20 דקות
אתה צריך להיות יותר זהיר .כשאתה מתקשר הנה
,אם אני לא עונה
דבר במבטא דרומי .ותבקש את המנה הצמחונית
?והחתונה ביום ראשון
?זה לא היה מחברת התעופה
,"לא, טעות במספר. נגמר לנו ה"קולינס מיקס .אז אני הולך לחנות
.חשבתי שקניתי כמה לא מזמן
.את יודעת איך זה נגמר מהר .אני כבר חוזר
.טוב, אז אולי גרג ייסע איתך
תצטרך בגדים, למקרה שהמזוודה שלך לא .תגיע
.אני בטוח שהיא תגיע - .כן -
אל תיקח צ'אנס. אין לך .אפילו מברשת שיניים. לך
.כן
.בסדר, אלא אם אתה רוצה פרטיות
?למה שארצה פרטיות
.לא, לא חשבתי שתרצה
.בסדר, בוא נזוז - .יופי -
.ביי - .תבלו, חבר'ה -
!פאם, הוא נראה מקסים
.הוא מקסים .נורא טוב לנו יחד
.יופי
?...עכשיו, כבר - !אמא -
?לא! חשבתם על משהו לטווח ארוך
.אני לא יודעת ,עוד לא דיברנו על זה, אבל
בהחלט יש לי הרגשה ."שזה "זה
,נראה לי שאבא מחבב אותו ?את לא חושבת
.בהחלט
...המכונית הזאת - .יום גדול, שבת -
.כן
...המכונית הזאת
?יש לך... מה אתה ממלא, נטול עופרת ?נטול עופרת רגיל
.פרמיום
...היי, ג'ק, עכשיו ש ,עכשיו שיש לנו שנייה לדבר
.אני רק רוצה שתדע עד כמה פאם חשובה לי
אני יודע שאנחנו לא יוצאים ,כל כך הרבה זמן
אבל הזמן שהיינו יחד .היה מדהים
?גרג, איך זה שאתה לא אוהב חתולים
.זה לא שאני לא אוהב חתולים
.אני פשוט... אני פשוט מעדיף כלבים
...אני מתכוון, אני פשוט יותר נוטה לכלבים .אתה יודע
...אתה בא הביתה, הם
,מכשכשים בזנבות הקטנים שלהם... .שמחים לראות אותך
?אתה זקוק לחיזוקים האלה, מה
?אתה מעדיף בעל חיים רדוד מבחינה רגשית
...אני
,כשאתה צועק על כלב הזנב שלו נכנס בין הרגליים
,ומכסה את איברי המין שלו .האוזניים שלו מושפלות
קל לשבור כלב. חתולים גורמים לך להתאמץ .בעבור החיבה שלהם
הם לא מוכרים את עצמם .כמו כלבים
?"אתה אוהב את "פיטר, פול ומארי
.כן, אני מעריץ גדול
פאף, דרקון הקסם
...גר ליד הים
.שיר נהדר
.כן. אחד האהובים עליי
?מי היה חושב שזה לא באמת על דרקון
?למה אתה מתכוון
.אתה יודע, כל עניין הסמים
.לא, אני לא יודע ?למה שלא תגיד לי
...יש אנשים
...שחושבים ש...
...פאף דרקון הקסם" הוא"
...הם באמת
...זה לעשן... לעשן
.מריחואנה...
טוב, פאף הוא רק השם .של דרקון הקסם של הילד
.נכון
?אתה מעשן סמים, פוקר - ?לא! לא. מה -
.לא, לא, לא, ג'ק ...לא, אני... אני לא. אני
.אני מסרב לחשיש כל הזמן
...אני מתכוון, לא כל הזמן
?כן או לא - .לא. כן. לא -
גרג, אני אפגוש אותך בכניסה .בעוד 12 עד 15 דקות
.בסדר
.היי. הי
.היי - ?מה שלומך -
?יש לכם טלאי ניקוטין
.לא. יש לנו את המסטיק
.בסדר
.תלעס את זה
תודה. מה בקבוק השמפנייה הכי יקר ?שיש לכם
.מאמ'ס". הוא במבצע, ב-13.95 דולר"
זה הכל? אין לכם בקבוק נחמד ?באיזה 80 או 100 דולר
."אתה יכול לקנות הרבה בקבוקי "מאמ'ס
?פוקר - ?ג'ק. מוכן ללכת -
.מוכן ומזומן, כן ."נגמר להם ה"קולינס מיקס
?חיכית הרבה זמן
...לא! רק קראתי על
.משאבות...
?משאבות
.כן. משאבות חזה
.גדלתי בחווה
.לחמניות חמות
.וואו, דינה. הכל נראה נפלא
.איזה פינוק לשבת לארוחה ביתית כזאת
אצלנו בבית, ארוחה ביתית היתה מלחמה .על קופסאות של אוכל סיני
?אוי, מסכן שכמוך! לא היה לכם מספיק אוכל
,לא, היה. פשוט אף פעם לא ישבנו ככה .כמשפחה
?גרג, אתה רוצה לברך
.גרג יהודי, אבא .אתה יודע את זה
?את אומרת לי שהיהודים לא מתפללים, מותק
?אלא אם יש לך איזו התנגדות
.לא, לא, לא. אני אשמח
.פאם, זה לא שאני רבי או משהו
.בירכתי הרבה פעמים בחיי
.בסדר
...הו, אלוהים
.תודה...
.אתה כזה אל טוב לכולנו ...אל נדיב ועדין, ו
.אל מתחשב...
,ואנו מודים לך, הו, אלוהים יקר
...על ה
ארוחת המתאבנים שבכישרון כה רב... ,הנחת על שולחננו היום
...ובכל יום... ביומו
.כל יום ביומו... ביומו
,הו, אלוהים היקר .אנו מתפללים לשלושה דברים
,לאהוב אותך יותר
,לראות אותך בבירור רב יותר
,לעקוב אחריך יותר מקרוב
.כל יום ביומו ביומו. אמן
.אמן
.הו, גרג, זה היה מקסים
.תודה, גרג .זה היה גם מעניין
.הו, זה... זה אגרטל מקסים
.הוא נראה נהדר
תן לי לנחש, גם זו אחת ?המצלמות הנסתרות שלך, הא
...גרג
זו צנצנת אפר שמכילה את אפרה .של אמו של ג'ק
...אני מצטער. אני כל כך מצטער. זה
.זה בסדר. לא ידעת
...אני
.זו הסבתא-רבא שלנו
אנחנו רוצים להאמין שהיא משגיחה עלינו .בזמן שאנחנו אוכלים
.אוהב אותך, אמא. מתגעגע אליך
.מתגעגע אליך מדי יום
?הו, מותק, אולי תקריא לגרג את השיר שלך
.אוי, לא. הוא לא רוצה לשמוע את זה
?מה? לא, איזה שיר
אתה מבין, כשג'ק נאלץ לפרוש ...מטעמי בריאות
.איזה שטויות
הרופא חשב שזה יעזור לו להירפא...
אם הוא יבטא את רגשותיו .באופן אמנותי
כתבת שיר יפהפה .על אמא שלך
.בבקשה, אנחנו רוצים לשמוע אותו
!שיר! שיר - ?בבקשה -
.בסדר
.זה לא גמור
.אני עדיין לא מרוצה ממנו
,ברגע שהוא יהיה גמור
אני אחרוט אותו על צלחת .ואתלה אותה ליד צנצנת האפר
.נחמד
.זה מאוד מיוחד
.אמא שלי", מאת ג'ק ברנס"
,נתת לי חיים" ,נתת לי חלב
.נתת לי אומץ
,שמך היה אנג'לה
.המלאכית מגן עדן
,אבל היית גם מלאכית של אלוהים .וגם הוא נזקק לך
,באנוכיות, ניסיתי להשאיר אותך פה
,בעת שהסרטן נגס באיברייך
,כמו כוח מורדים בלתי ניתן לעצירה
,אך לא יכולתי להציל אותך
...ולא אראה יותר את פנייך
,לעולם...
,לעולם
.לעולם
...עד אשר ניפגש
."בגן עדן...
.אבא, זה יפהפה
...זה נוגע ללבי
,מדהים. כל כך הרבה אהבה .ועם זאת, כל כך הרבה מידע
.זה מוציא ממנו הרבה
?גרג, אתה רוצה בטטות
.תודה. הו, כן
בטח אכלת ירקות טריים יותר .כשגדלת בחווה
.אבא, גרג גדל בדטרויט
.הוא אמר לי שהוא גדל בחווה
?יש חוות בדטרויט
.לא, דינה. לא הרבה .למעשה, ג'ק, אני צריך להבהיר את העניין
.לא גדלתי בחווה ממש
הבית שגדלנו בו נבנה במקור
בסגנון הקולוניאלי המוקדם .של החוות ההולנדיות
...בנוסף, היו לנו המון חיות מחמד
?אז איזו מהן חלבת
!אבא
.מותק, הוא אמר שהוא שאב חלב
?מה חלבת אי פעם
.חתולה
?חתולה
.חלבתי חתולה פעם ?רוצים לשמוע סיפור
.בטח
לאחותי היתה חתולה .והחתולה המליטה המון גורים
.היו לה איזה 30 גורים
,ואחד מהם היה ננס ,חתלתול קטן וחמוד
...חתלתול שהיה מסוגל
שרצה להגיע למעלה ...אבל לא הצליח להגיע ל
.לציצי
?ציצי
.אבא
.מה שלא יהיה ...אז ניגשתי, ופשוט
...אתם יודעים, פשוט
.לתוך צלוחית קטנה
.ואז לקחתי את הצלוחית ונתתי אותה לג'פטו
.ככה קראתי לו. ג'פטו
לא היה לי שום מושג .שאפשר לחלוב חתולה
.אפשר לחלוב כל דבר שיש לו פטמות
.לי יש פטמות ?אתה יכול לחלוב אותי
?אפשר בבקשה להחליף נושא
הו, שמפנייה! חשבתי שנוכל לחגוג .עם קצת יין תוסס
.זה יהיה נהדר. רעיון טוב
"?לי יש פטמות. אתה יכול לחלוב אותי"
,טוב, באופן מוזר .ראית כבר את הטבעת של דב
.זה נכון
מישהו רוצה קצת מהשמפנייה המשובחת ביותר ?באויסטר ביי
.זה כל כך נחמד מצדך ?זו לא מחווה יפה
.כן, מאוד יפה
?איך יכולתי לראות את הטבעת של דבי
כשנתתי לבוב אישור, קישרתי בינו לבין איש היהלומים שלי
והוא בחר בדיוק באותו עיצוב .שקווין נתן לך
?קווין החבר הקודם שלך - .תודה, אבא -
.קווין היה הארוס של פאם
!אוי, אלוהים
!ג'ינקסי, לא
!לעזאזל
?גרג, מותק, מה שלומך
בסדר, בהתחשב בכך שחיללתי את השרידים ,של סבתא שלך
גיליתי שהיית מאורסת, וגרמתי לכך .שאבא שלך יבקש שאחלוב אותו
...לפחות אז הוא עדיין דיבר איתי, כך ש
.לא אמרת שהייתם כל כך קרובים
?מי, אבא ואני - .לא, קווין ואת -
?אנחנו חייבים לדעת הכל זה על זו
.אני לא ידעתי על ימיך כחולב חתולות
.זה היה לפני הרבה זמן, פאם
.בסדר, טוב, גם זה ...קווין ואני
.החיבור היה פיזי יותר מכל דבר אחר...
?פיזי? מה, התעמלתם יחד
.לא, לא, זה היה סתם
.זה היה סתם קטע מיני טיפשי
.אני הולך להקיא עכשיו
אוי, גרג. קווין ואני היינו מאורסים רק חודש
.לפני שהבנתי שזו היתה טעות
,החזרתי לו את הטבעת ,עברתי לשיקגו
,שם פגשתי אותך והתאהבתי בך ?אז אפשר לרדת מזה
.בסדר - .טוב -
.אני פשוט מרגיש שזה לא הולך טוב .אבא שלך שונא אותי
.הוא לא שונא אותך, מותק ?תן לו הזדמנות, בסדר
?אולי גם הוא עצבני
,חשבתי שהוא יאהב את המתנה שלי ,כיוון שהוא איש של פרחים
.אבל הוא לא הראה אפילו שמץ עניין
.תקשיב לי, שכח מהמתנה
,אתה הבן אדם הכי חמוד, אוהב
,ומתוק בעולם .ואני אוהבת אותך
ובקרוב מאוד, ההורים שלי יראו את זה
?ויפתחו כלפיך אהבה, בסדר
?בסדר
...אם מדברים על אהבה שמתפתחת
.מותק, כבר מאוחר - .אני יודע שמאוחר -
אבל מר ווינקי עדיין חי בזמן שיקגו
ושנינו יודעים שיש רק דרך אחת ?לגרש את מר ווינקי, נכון
.והנה זה
?מה זה החלוק הזה
.הוא של פאם .הפיג'מה שלי במזוודה
.היי, אני אלווה לך פיג'מה של ג'ק
?בסדר, מותק - .בסדר -
.אתם לא חייבים לעשות את זה
.לא, לא - .לא, אנחנו חייבים -
.תודה - .על לא דבר -
אני רק רוצה להגיד שלא תדאג .בקשר למה שקרה
.אה. טוב, תודה, ג'ק
,אני עדיין... אני מרגיש נורא ...אני מתכוון
.טוב, זה היה דבר נורא
אבל בוא נשאיר את זה מאחורינו .וניהנה מסוף השבוע שלנו יחד
.בסדר
.תודה, אבא
.תודה. זה יתאים - .תודה, אמא -
.לילה טוב
לילה טוב. למה נתת לו ?את הפיג'מה האהובה עליי
?לילה טוב, נתראה בבוקר, בסדר
.תישן בנעימים - .גם את -
הו, לא, לא, גרג, פתחנו לך מיטה .בחדר העבודה
,בסדר, כי פאם אמרה לי לישון בחדר של דבי ...אבל
.דבי תישן כאן מחר ,ככה תהיה לך יותר פרטיות
.מקלחת משלך
.תנסה רק לא להוריד מים בשירותים .הם קצת מקולקלים
.בסדר
.אה, עוד דבר אחד
.אני ריאליסט, זו המאה ה-21
,אתה ופאם קיימתם יחסים לפני הנישואים
אבל בבית שלי, זו תהיה הדרך שלי
?או שתלך לדרכך. ברור
.כמובן. כן
יופי. תשאיר את הנחש שלך בכלוב .למשך 72 שעות
.בסדר
ברוכים הבאים למחלקת האבידות של . "אטלנטיק אמריקן איירווייז"
שביעות רצון מצד לקוחותינו . היא בעדיפות עליונה עבורנו
.יש לנו תור ארוך של שיחות
,כיוון ששיחתכם חשובה לנו .היא תיענה בתוך 27 דקות
.תלחצו 1 כדי לדבר עם נציג לקוחות
... אנו סגורים הלילה . אנא התקשרו במועד מאוחר יותר
.סליחה
.יש בו פשוט משהו מוזר
.כן, כן. ג'ק
,עברנו את זה עם כל חבר של פאם מאז
?מה, חטיבת הביניים
.אני חושבת שגרג הוא בחור מקסים
.ומותק, פאם חושבת שהוא אהבת חייה
?היא אמרה את זה ?במלים האלה
,טוב, לא הקלטתי אותה, ג'ק .אבל זה הרושם שקיבלתי
.כואב לי שהוא מעולם לא זכה לארוחה ביתית
?איזו מין משפחה לא יושבת יחד לאכול
.עריקים
.תנסה ליהנות מסוף השבוע הזה, מותק
.שתי הבנות שלנו מאוהבות - .מזה אני מודאג -
.אוי. פתאום הבנתי משהו
?מה - .השם האמצעי של פאם -
.מרתה... אוי, לא
.פאמלה מרתה פוקר
?"מבצע קוסמוי"
?מחפש משהו, גרג
.אלוהים, ג'ק, הפחדת אותי
.שמעתי רעש, אז באתי לבדוק אם הכל בסדר
הכל בסדר... אני מצטער, ראיתי אור ...אז באתי הנה
?זה בסדר. מצאת משהו מעניין
...לא. בכלל לא. אני מתכוון .כלומר, זה נהדר
...אני אוהב את זה... איזה .איזה מחבוא נחמד
.שמתי לב שהסתכלת על זה
.כן
.זו מכונת פוליגרף עתיקה
?זה מה שזה
,ראיתי כאלה כבר .אבל מעולם לא כל כך מקרוב
?אתה יודע מה
?רוצה לנסות אותה
.לא, זה בסדר
.נשתעשע קצת .אני אראה לך איך זה עובד
.לא כדאי - .למה? אין לך מה להסתיר -
.לא. אני יודע - .אז אין בעיה -
.לא, אין בעיה - .אז בוא ננסה -
.בסדר - .אני אעזור לך -
.אל תדאג, אתה תיהנה מזה
.בסדר
זה נראה מסובך. המכונות האלה ?לא מדוייקות ב-100%, נכון
.אתה תהיה מופתע עד כמה הן מדוייקות
.הן מזהות בקלות אם מישהו משקר
.עכשיו אשאל אותך כמה שאלות
."אתה צריך רק לענות ב"כן" או "לא
.בסדר
.קדימה, בוא נתחיל
?האם טסת במטוס היום - .כן -
?בלי להציץ. האם אכלנו צלי לארוחת ערב
.כן
?האם הוא לא היה מספיק מבושל
.לא, הוא היה נא ,קצת נא מדי לטעמי
...אבל אני... לא הייתי אומר
...אני סתם צוחק. אני רק - .בסדר -
.תירגע, תירגע .המחטים קופצות
?צפית פעם בקלטות וידיאו פורנוגרפיות
.לא
...כלומר, טוב, אני לא - ?כן או לא -
.היי
?מה הבעיה, אתה לא מצליח להירדם
לא, אני רק חושב על התשובות
.ממבחן הפוליגרף שאבא שלך עשה לי
?אוי, לא, הוא עשה לך את זה - .כן, בהחלט -
?שיקרת לו
,לא! כלומר... טוב ...הוא שאל אם אנחנו גרים יחד, ואני
?מה אמרת לו
שום דבר. אמא שלך נכנסה לחדר .ואני הורדתי ממני את הרצועות
היית מגיבה ככה אם הוא היה דוחף ?לי מקלות במבוק מתחת לציפורניים
או שהוא מחבר את כל החברים שלך ?למכונה הזאת
.הוא לא צריך מכונה .הוא גלאי שקר אנושי
?מה
אבא שלי מעולם לא עבד .בעסקי הפרחים הנדירים
.זה היה רק הכיסוי שלו
.הוא עבד ב-סי.איי.אי .במשך 34 שנים
?איך לא סיפרת לי את זה
,רציתי לספר, מותק
אבל זה מידע שמותר לי לספר .רק למי שחייב לדעת
?.אז מה הוא עשה ב-סי.איי.אי ?הוא היה מרגל? הוא מרגל
.לא, הוא היה מאבחן פסיכולוגי
.הוא חקר חשודים כסוכנים כפולים
.אה, נהדר
פחדתי מאבא שלך כשחשבתי שהוא .מומחה לפרחים
נפלא לדעת שרודף אחריי .צייד מרגלים של ה-סי.איי.אי
?אתה מוכן להפסיק עם זה ?אתה מסתדר יפה מאוד, בסדר
.זה מידע מלחיץ עבורך, מותק .אני מצטערת
.זה פשוט מוזר
.אני יודעת, אבל אתה מסתדר יפה .אני מבטיחה
!לא - ?מה קרה, מותק -
שכחתי. אני לא אמור לשחרר .את הנחש מהכלוב שלו
?אתה מה
.אמרתי לאבא שלך שלא אגע בך
?טוב, אני כבר לא בתיכון, נכון
לא, ברצינות. אני רוצה לנסות ?לכבד את החוקים שלו, בסדר
.טוב. בסדר
.לך לישון ונתראה בבוקר
.בסדר
.בוקר טוב, גרג
.בוקר טוב
פאם אמרה לי שהיא סיפרה לך .סוד קטן שלי אתמול בלילה
.כן
כל עוד תשמור על הסוד ,לשארית חייך
.אתה לא בסכנה מיידית
.אני לא אספר
.אני סתם צוחק
.זה מצחיק
,האמת היא, גרג ,עם המידע שקיבלת
הצטרפת עכשיו למה שאני אוהב לכנות
.מעגל האמון של משפחת ברנס
,אני לא מסתיר ממך כלום אתה לא מסתיר ממני כלום
.וכן הלאה וכן הלאה
.בסדר
.מובן
,בסדר, יופי. קדימה .בוא לאכול ארוחת בוקר
,ג'ינקסי, ג'ינקסי ?איפה אתה
אני אוהב אותך
.חתלתול. ג'ינקסי
.לא על השולחן, מותק, בבקשה
!כל הכבוד
!היי, היי, תראו מי קם
.אתה בטח גרג
.שלום
.מישהו זכה לביקור קטן של פיית השיער
.אה, כן
.יופי של תסרוקת
.אני אכיר ביניכם .זו אחותי דבי
.הכלה לעתיד. מזל טוב - .הי -
.והארוס שלה, ד"ר בוב - .אה, תקרא לי בוב הרופא -
.וההורים שלו, לינדה בנקס
.הי, נעים מאוד
,והמנתח בעל השם העולמי .ד"ר לארי
.די, באמת, תפסיקי
.גם גרג עובד ברפואה, לארי - ?באמת? באיזה תחום -
.סיעוד
.זה טוב - ?לא, באמת, באיזה תחום -
.סיעוד
?להביא לך כיסא, גרג
.תודה. תודה
?אז לא רצית ללמוד רפואה
לא, חשבתי על זה .אבל החלטתי שזה לא בשבילי
.יותר טוב ככה. תנאי הקבלה נורא קשים
.למעשה, גרג סיים את המכינה בהצטיינות
?את רצינית - .לא, היו לי ציונים בסדר -
.יותר מבסדר, תאמינו לי
,למה ניגשת לבחינה ?אם לא תיכננת ללמוד רפואה
.רציתי להשאיר לעצמי את האפשרות .סיעוד פשוט יותר התאים לי
.אתה יכול לעבוד בתחומים שונים
.אני יכול להתמקד ב-100% בדאגה לחולים ...לרופאים יש ביורוקרטיה
החבר שלך אנדי ?לא היה אמור להגיע כבר
,חשבתי שדב סיפרה לך .ד"ר אנדי לא יכול להגיע לחתונה
לעזאזל! עכשיו אני צריך .לתכנן מחדש את כל הטקס
,בוב, למה שגרג לא יחליף את אנדי ?ויהיה הסדרן
.הו... לא, פאם, לא
.זה יהיה בסדר .בוב, גרג יהיה עוזר הסדרן
.כן, כן. בסדר, אין בעיה
יופי. טוב, בואו נסיים כאן .ונתחיל להתכונן
יש לנו דיווח בטרם-פעילות .בעוד 32 דקות
באמת? אם ככה, כדאי שאעלה למעלה
.ואבקר את פיית המקלחת
...דינה, תודה רבה
?היי, אתה בסדר
?למה לא הערת אותי
.חשבתי שאתה אוהב לישון עד מאוחר - .לא כשאני אורח -
.זה בסדר
לא, זה לא בסדר. תגידי את זה לד"ר טורקמדה .והאינקוויזיציה שלו
לך להתרחץ, להתלבש .ורד למטה
?מה אני אלבש - .תלבש בגדים של אבא -
!לא, אני לא... בחייך - ?למה לא -
לא נעים לי ללבוש את התחתונים של אבא .שלך
בסדר, לך תעיר את דני .וקח ממנו
,להעיר את אחיך, שמעולם לא פגשתי ?כדי לשאול ממנו בגדים
?טוב, בסדר. איפה החדר של דני
.בקצה המדרגות, תפנה ימינה
לכו מכאן
?דני
...שלום
!היי, היי ?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.אני... אני גרג, החבר של פאם
?למה אתה מחטט לי בתחתונים
לא, לא. היא אמרה שאני יכול .לשאול ממך כמה בגדים
.לא, לא. סגור את הדלת, מהר - .בסדר -
?סיפרת למישהו שאני לא נמצא כאן - ,לא. הם חושבים שאתה ישן -
.אז הכל בסדר
.הבהלת אותי
?אבא שלך שומר עליכם מקרוב, מה
.לא, זה לא כזה נורא
פאמקייק הקטנה שלך .אכלה אותה הרבה יותר ממני
.אה! אתה צריך בגדים
.כן, זה יהיה נהדר, תודה
.היי, אני שמח לעזור. בסדר
.אוהב ת'חדר שלך
.אה, ליל קים. אישה גדולה
.הכוונה, נהדרת
.זה יהיה בסדר .בבקשה, צ'יף
!אחלה - .תיהנה -
.תודה רבה - .אין בעד מה -
?אה, אל תדאג בקשר למבצע החשאי, בסדר
.שמור על הנמכת פרופיל - .פרופיל נמוך -
.אין ספק
.בואו לקבל את התוכנית המעודכנת שלכם
.לארי ולינדה - .קיבלנו -
.בוב. מותק
.אני אפעיל את האזעקה .היא תצלצל 16 שניות לפני שעת השין
.אני לא צריך מעיל - .קר בחוץ. חכה -
.הנה, קח את המעיל של דני
.דני, אני נותנת לגרג את המעיל שלך
.שיהיה - .בואו נזוז -
!לכל הרוחות
בגדי הנשף של ויקטור טלבוט
?דני! איך הטוקסידו - .אבא -
?מה זה
.אה, זה פסל שמצאתי במעיל של גרג
.זה לא פסל .זה מתקן לעישון מריחואנה
?באמת
.לא שלי. זה לא שלי
?ג'ק, מה שלומך
.אוהב את המגבעת. היא מחמיאה לך
?אפשר לדבר איתך רגע
.שב
?לא הסברתי לך את מעגל האמון, גרג
.כן. אני חושב שהבנתי את זה
?אם כך, יש משהו שאתה רוצה לספר לי
.אני... אני לא חושב
?לא דיברנו על זה במכונית
.אה, כן! אתה מתכוון אליי ואל פאם .אני אשמח לדבר איתך על זה
,אנחנו לא מדברים על פאם .אנחנו מדברים עליך
,אם אני לא יכול לבטוח בך, גרג לא תהיה לי ברירה
.אלא להוציא אותך מהמעגל
,וברגע שיצאת .אין דרך חזרה
.אני בהחלט רוצה להישאר בתוך המעגל
.טוב, אז תגיד לי את האמת
.בסדר
.ג'ק, אני לא יודע על מה אנחנו מדברים
.בסדר, פוקר, אני אדם סבלני
זה מה ש-19 חודשים במחנה שבויים ויאטנמי .עושים לך
,אבל אני אשגיח עליך ,אבחן כל תנועה שלך
ואם אגלה שאתה מנסה להשחית ,את בתי הבכורה
.אני אכסח אותך, מותק
.אני אוריד אותך לצ'יינטאון
.חשבתי שאנחנו נוסעים לבית של קווין
.כן, מותק .זה הבית החדש של קווין
.וואו
!בית מדהים - ?לא רע, הא -
אולי הוא משתמש במריחואנה למטרות .רפואיות. עושים את זה היום
.תראי, הוא שיקר מההתחלה
?היי. נהנית עם הבנים
.כן. זה היה כיף
תקשיב, אני מקווה שארוחת הצהריים הזאת .לא תהיה מוזרה מדי בשבילך
"למה ש"ברביקיו אצל השושבין ?יהיה מוזר
!אלוהים, גרג .חשבתי שסיפרתי לך
.קווין הוא השושבין של בוב .זה הבית שלו
?קווין, הארוס-לשעבר שלך
?מאיפה הוא מכיר את בוב
,הם היו יחד במחנה של משחק הלקרוס
.וקווין הכיר בין בוב לדבי
?מחנה לקרוס
השתמשתי בעץ מכנסייה עתיקה של יורדי ים .בננטוקט
.הבית מדהים - .תודה -
טוב, השמש זורחת, הגריל חם ,והמים בבריכה פושרים
,אז אם אתם מעוניינים בשחייה וברביקיו .בואו אחריי
.יפה, קוו. בדיוק בזמן
!קדימה - .זה בטח עלה הון -
?אתה בסדר, מותק - .כן -
.אני מצטערת. חשבתי שידעת
.זה לא ביג דיל
אם אני עובר סוף שבוע ,בלי סקס וסיגריות
אני חושב שאני יכול להתמודד .עם אחר צהריים אחד עם ארוסך לשעבר
.בסדר, תודה
,עבור הרצפה שאתם הולכים עליה .בחרתי בעץ לענה בוליביאני
.זה מתאים לכאן
"המקררים שלי הם מהקולקציות של "ויקינג .ו"סאב-זירו". הם נפתחים מכאן
.אני, אני מבין. כאילו מוחבאים
.כן, מוסווים בסביבה - .יפה -
?יש לך בית משלך, גרג
.לא, לא. אני שוכר
?אז הולך לך טוב, אה, קוו
.דברים הולכים מצויין בזמן האחרון
,קניתי מוקדם מניות של חברת אלחוט .והמחיר שלהן פשוט הרקיע שחקים
.וואו
?גרג, במה אתה עובד
.בבריאות
.אז אתה יודע למה אני מתכוון .אפשר להרוויח המון ממניות ביו-טכניות
.אני לא צריך לספר לך את זה
?איך הפורטפוליו שלך
...הייתי אומר שחזק
.עד די חזק...
.כן, פעל כשהברזל עוד חם .עכשיו זה הזמן
.גרג הוא אח
.נכון. תודה, ג'ק
,וואו. זה נהדר .לתרום משהו ככה
.הייתי שמח להתנדב קצת
,לפני כמה ימים ראיתי כלב צולע ...הוא לא יכול היה
.הרגשתי נורא .הייתי רוצה להיות מסוגל לעשות משהו
,טוב, משלמים לי ,אבל זו גם, אתה יודע, הרגשה טובה
.אז כולם מרוויחים
,מה אתה...? אתה סוחר בוול סטריט ?איש השקעות
.אני לא אוהב להיות מתויק ככה ...כן, זו העבודה שלי
יש לנו זמן? אני רוצה להראות לך .במה אני באמת מתעניין
.קדימה, בואו
וואו! נראה שמישהו קיבל 100 .בנגרות
.כן, זה תמיד היה התחביב שלי
.גילפתי את זה מעץ אשור
.זה מקסים ?אז מה משך אותך לנגרות
.נגרות? הייתי אומר שישו
,הוא היה נגר, וחשבתי
,אם אתה מתכוון ללכת בעקבות מישהו ?מי יותר טוב מישו
.גרג יהודי
?באמת - .כן -
!טוב, גם ישו היה .וואו. אתה בחברה טובה
.כן
,אני הולך לבריכה
?אבל אולי תראה לגרג ופאם את המתנה
?הכנת מתנה - .גרג -
,רק עכשיו ציפיתי את זה בלכה .אז תסלחו לי על האדים
!וואו! קו
?זה לא מדהים - !זה לא ייאמן -
!ורדים. הפרח האהוב על דב
.כן, זה נכון - ?החורים הקטנים מיועדים לנרות -
כן. יותר מאוחר, הם יאספו מי גשם .ויהיו בריכות קטנות לציפורים
.זה מקסים
?זה יפהפה. מה זה
.זה מזבח ?או שאתם קוראים לזה חופה
.זה לא נחמד? וואו
אני אקח את זה לבית משפחת ברנס ומחר רוברט ודברה
,ייפגשו מתחת לזה .ויהפכו לבעל ואישה
,ויותר מאוחר, כשהם יקנו בית .אולי זה יקשט את הגינה שלהם
.טוב, זה הרעיון הרומנטי המטופש שלי
.בטח לקח המון זמן לבנות את זה
.לא נורא ,בערך 70 שעות, שזה לא כל כך גרוע
בהתחשב בכך שגילפתי את זה ביד .מפיסת עץ אחת
.היי, קוו! 12:15 .הגיע הזמן להתחיל בברביקיו
.בסדר, מר בי .אני צריך לחזור לתפקיד המארח
,קחו את בגדי הים שלכם .ואני אפגוש אתכם בבריכה
.אני אוותר על השחייה
!אתה לא יכול
.אין לי בגד ים
. פאמקייק, בואי נלך .אבא הכין לך בגד-ים כאן
.אני באה, אבא - .את צריכה להתחיל לזוז -
.אלוהים, היא נפלאה .ברכותיי, בן אדם
תודה. ואגב, היא אמרה עליך .רק דברים טובים
?באמת
.כן
.כן, עשינו קצת חיים יחד
!היא חתולת מין
.אני אתן לך בגד ים, גרגור
...אני לא מתכוון לשחות - .אני לא מקבל לא כתשובה -
,מזנון קר משמאל .יין ושמפנייה מימין
...כן, זה יהיה נהד
.היי, הנה הוא! בוא הנה
.ג'י-מן, יש לנו סלמון ודג חרב ?מה אתה רוצה
,אולי קצת משניהם
.קיי-דוג, אני די רעב
."אני חושב שקוראים לזה "צורך במנצ'יז
!קדימה. קדימה, קו. תגיש
!לעזאזל
!קדימה, קבוצה. אין לו כלום
!מגיש
.הגשה נחמדה, חבר - !יפה -
!היי, יש
!תפוס את זה
!קדימה
!זריקה טובה, מווריק - !אסיסט נחמד, אייסמן -
!יפה מאוד, אח
.גלן, אל תפחד מהכדור - .קוראים לו גרג -
.תצטופפו, קבוצה
.לא גלן. גרג פוחד מהכדור
!זה לא מקובל
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות
!קדימה - .מביסים אותנו -
...אם פלורנס נייטינגייל היה משחק בהגנה
.לארי, פיספסתי זריקה אחת - !זו היתה זריקה חשובה -
.לארי, תמשיך לצוף. דני, תיכנס לעומק
,גרג, אף אחד לא מצפה להרבה ממך
,אז אם אמסור לך ?תוכל להטביע
.כן, אני אצטרך לעלות די גבוה
.אני בטוח שתעלה, פנמה רד
.בסדר, תהיו ערניים - !בואו נשחק -
!קדימה
!קדימה! קדימה
!תטביע את הכדור, פוקר .אתה חייב להטביע
.תראה איך בוב עשה את זה
.תודה, ג'ק
!תירה את זה, פוקר
!קדימה! זריקה טובה - !כל הכבוד, דב -
!גרג
?מה הבעיה שלך - !זה רק משחק -
!העין שלי! איי, העין שלי - !פוקר -
.פאם, תעזרי לאחותך - .אני מצטערת, דב -
השם של חברת הכדורים .מוטבע לך על המצח
.לך מכאן
?אתה הבמאי של הלהקה !תעבור על השירים עם בוב. בוב
?אתה מר פוקר - .כן -
.בסדר, תחתום כאן, בבקשה - .יופי. תודה -
.היי, המזוודה שלך ?וידאת שהכל נמצא
?כן, זה בסדר. מה קורה
רק רציתי לוודא שאתה בסדר .אחרי שפגעת בה
.אני נורא מצטער - .זה בסדר -
.אני לא יודע מה נכנס בי, אייסמן
?אייסמן - ?מצטער, זה מיוחד לשניכם -
.לא, גרג. תפסיק - ?מה להפסיק, אייסמן -
טופ גאן" היה סרט מאוד פופולרי" .כשיצאנו. זה הכל
,היי, אייסמן .אין לי שום בעיה עם זה
?אתה רוצה להיות מווריק ?זה העניין
.אני לא יכול .קווין הוא מווריק
,לא, פעם הוא היה .אבל אנחנו יכולים לשנות את זה
?הוא יכול להיות גוס
.לא, כי גוס מת בסוף
.זה מאוד עצוב
...מותק, אני לא - .גרג, שתוק -
.בסדר
?אבא! חשבת פעם לדפוק
.לא בחדר העבודה שלי ?מה אתם עושים
.הייתי אומר שמתמזמזים
.זה החדר של גרג, אבא
כבר לא. מעכשיו זה המחסן. גרג עובר לחדר .של דב, והיא תישן איתך
.בסדר. בוא, גרג - .אני כבר בא -
.אני אפגוש אותך למעלה - .הו, אלוהים -
.מצאו את המזוודה שלך - .כן -
ג'ק, אני לא יודע מה בדיוק קרה ,בחנות הטוקסידו
אבל אם עשיתי רושם רע ,בנוגע לפאם
,בכל צורה שהיא ?אני מצטער, בסדר
הכוונות שלי ביחס לפאם .הכי טובות שרק אפשר
למעשה, יש לי משהו במזוודה
,שאני מתכנן לתת לה ,שאני חושב
...מסמל
.את רמת המחוייבות שלי כלפיה...
ולא הייתי מרגיש בנוח לבקש ממנה לענוד את זה
?בלי רשות של אבא שלה... ג'ק
?הורדת מים בשירותים
?אולי... אתה יודע מה .יכול להיות שג'ינקס הוריד מים
.ראיתי את ג'ינקס יושב כאן
.ג'ינקס לא משתמש בשירותים האלה .והוא מעולם לא הוריד מים
?מה זה משנה
מה שמשנה, האח גרג, זה שהשירותים האלה .נוזלים כשמורידים בהם מים
עם בור שופכין חצי מלא ,ושירותים שנוזלים כל הלילה
.עלולה להיווצר בעיה
?מר ברנס
.זה לא חלק מהתפקיד שלי
.איזה סירחון .אתה משחק אותה, אחי
.לך תזדיין, דני
בעוד 20 שעות יש כאן חתונה. אני צריך .את משאבת בור השופכין שלי עכשיו
!לא מחר, עכשיו
.אבא, מה קורה? הו, אלוהים
?מה זה הריח הזה
.הריח, בוב, הוא החרא שלנו
.פוקר הציף את המיכל
.ג'ק, אמרתי לך שזה לא הייתי אני .זה היה ג'ינקס
!פוקר, אני לא אגיד לך את זה שוב !ג'ינקס לא יודע להוריד מים
!הוא חתול, למען השם
!אין לו אגודלים, פוקר
!היי, תראו - !קוו -
?ליד העץ, נכון
.לא, לא, לא על הדשא !אל תזוז
!לא על הדשא - !קווין -
!לא, לא
!לא
!לא, לא
?מה קורה
!אוי, לא
,זה מה שאמרתי שאני רוצה .כי זה תיק "סמסונייט" שחור
,"אבל את חושבת שזה ייתכן ש"סמסונייט
,בניסיון מטורף להרוויח כסף ?ייצרו יותר מאחד כזה
. אני לא חושבת, אדוני - !באמת, את לא חושבת? היי -
.ג'ינקסי, תפסיק
...אני יודע שחתמתי על זה... אל תגידי לי ?מה
.תעשי לי טובה ?אני יכול לדבר עם האחראי
?איך קוראים לך - . ג'וי -
.תעבירי אותי לאחראי - .הוא יצא להפסקה -
,כשהוא יחזור, תבקשי ממנו להתקשר אליי ?בסדר
.זה תיק מאוד חשוב
!ג'ינקס
,אל תשאל אותי בשביל מה .אני רק צריך שתעשה את זה
,אין לי הרבה זמן .אז פשוט תעשה את זה
?כן. גרג פוקר - .גרג או גרגורי. תריץ את שני השמות -
!ג'ינקס
!קדימה! לא! ג'ינקס, בוא הנה! ג'ינקסי
!לא! לא! ג'ינקס! לעזאזל
גרג לא הצטיין בבחינות המכינה ללימודי .רפואה. הוא אפילו לא עשה מכינה רפואית
אוי, ג'ק, זה מה שביקשת מהמקורות שלך ?לבדוק
מה היו הציונים של הילד המסכן ?באיזו בחינה
.אני מתערב שאין לו גם תעודת סיעוד אמיתית
הרבה מהעובדים בבתי חולים .הם נרקומנים שמחפשים סמים
אנחנו יודעים שהוא עישן .את דרקון הקסם
.ידעתי שהמתחזה הזה משקר
.ג'ינקסי! בוא הנה
.בוא הנה, ג'ינקסי
ג'ינקסי, ג'ינקסי
אני לא אפגע בך
.העובדה היא שגרג שיקר לך
!הוא לא שיקר לי, אבא - .הוא שיקר -
את צריכה לדעת את האמת. אני יותר מדי אוהב .אותך מכדי לתת לך להיפגע
,לא אכפת לי מה המקורות שלך אומרים
?גרג עשה מכינה רפואית, בסדר
!לעזאזל
!לא! לא
!לא
!הו, אלוהים
.בסדר, בסדר. תתרחקו
.תתרחקו. תתקשרו למכבי אש
!ג'ינקסי. ג'ינקסי
,חיפשנו בכל חצר, בכל מכונית .אף אחד לא ראה אותו
.הוא לא נמצא על אף עץ
.ג'ינקס לא נמצא כאן למעלה - .השכנים לא ראו אותו -
!ניסית לחלוב אותו, נכון, בן זונה
!אבא, תפסיק! די
.מותק, בבקשה תירגע
,איך? עוד רבע שעה לחזרה .ונושא הטבעת נעלם
?נושא הטבעת - ?אבא לא סיפר לך -
הוא לימד את ג'ינקס ללכת לעבר המזבח .עם כרית קטנה
.אוי, לא, לא עשית את זה, אבא
כן, שמים את זה סביב הצוואר .והסרטים מיועדים לטבעות
!הו, למען השם
.אוי, אבא - .עכשיו נצטרך לדחות את החזרה -
.בוב, סע איתי .לארי, בוא במכונית שלך
.תבקשו מאו'בויל לחכות
,אם לא נחזור תוך שעה .נעשה את החזרה מחר בבוקר
לא! אנחנו לא יכולים לבטל את החזרה .בגלל חתול טיפשי
?איך את יכולה להגיד את זה !החתול הוא כמו אחיך
ניתן לו לשוטט ברחובות בלי אוכל, מים ?או שירותים
.אבא, גרג ימצא אותו - ?מה -
?כן, מה
.זה נפלא
.בסדר
!בסדר. בסדר. דני? דני? דני
.אבא, אני כאן
.אה, בסדר. אתה תהיה נושא הטבעת בינתיים
.אני לא שם את הכרית המטופשת על הראש
!ועוד איך כן
!ג'ינקס
.ג'ינקס! בוא הנה, ג'ינקס
ניתן לו לשוטט ברחובות בלי אוכל, מים" ...או שירותים
"!פוקר
.למען האמת, יכול להיות שיש לך מזל
הביאו לכאן חתול הימליה .לא מזמן
.הנה הוא
!לכל הרוחות. זה ג'ינקס
...ג'ינקסי - .תראה לי את התמונה הזאת שוב -
.דמיין אותו בלי הכובע המטופש
!ג'ינקסי! ג'ינקסי
.לא
,אתה רואה, בתמונה ,לחתול שלך יש זנב שחור לגמרי
.ואילו קצה הזנב של החתול הזה לבן
.לא, אני מצטער, צ'יף
.הוא נראה בדיוק כמוהו
.כמעט. מלבד הזנב
...יקירים
!יקירים
התכנסנו כאן ביום יפה זה ...לאחד את ד"ר רוברט בנקס
!יקירים
...התכנסנו כאן ביום יפה זה לאחד
את ד"ר רוברט בנקס ודברה ברנס .בברית הנישואים הקדושה
...זהו יום מיוחד
!הוא מצא אותו
!זה הוא
!הו, אבא, זה ג'ינקס
!התינוק שלי
!מצאנו אותך !מצאנו אותך
!זה נפלא
!כל הכבוד, גרג - ?הוא הבהיל אותנו קצת, הא -
!ג'ינקסי
!לחיי גרג
?איפה גרג - .בשירותים -
.כן, ניסיתי כל מקלט בחוף הצפוני
.הוא חתול הימליה חום עם זנב שחור לגמרי
.מר ג'ינקס
.בסדר, תבדקו. אני אתקשר אליכם
.היי, גיבור השעה
.מצטער, חברים. נאלצתי לבקר את פיית השתן
.גרג, כל הכבוד על החתול
.תודה, ג'ק. אני שמח שיכולתי לעזור
היי, לא סיימנו את השיחה הקטנה שלנו .בחדר העבודה
.אני עדיין רוצה לשאול אותך משהו
.נעשה את זה ברגע שנחזור
.אני אתפוס אותך במלה .מעגל האמון
?נחש מי חזר למעגל האמון
.אוי, קווין המסכן נראה בודד
.אולי אני צריכה להזמין אותו לריקוד ?מה אתה אומר
בטח. הוא יכול לגלף רחבת ריקודים פרטית .עבור שניכם
.אני רציני .ראיתי עץ אשור בחוץ
.הוא מאוד שימושי הוא אומן מאוד שימושי
ומאוד ממולח. אני לא צריך לתייק אותו ...ככה
ברצינות, חלק ממך מצטער .על כך שאת לא איתו
.כן, הוא מאוד מוכשר
.אבל זה לא היה עובד לעולם
?למה לא
.מעולם לא הייתי מאוהבת בקווין
.אני מאוהבת בך
.זה הסבר טוב - ?אתה חושב -
.חשבתי שתאהב אותו - .אני אוהב -
.אני שמחה
.לא, ג'ינקס. מר ג'ינקס .התקשרתי אליכם לפני חצי שעה
.טוב, כבר... כבר תיארתי אותו
.חברת התעופה - .הודעות -
...הוא... הוא חום
.עם קישוט שחור קטן...
.כן
.הקלד בבקשה קוד בן ארבע ספרות
.ג'ק, הי, זה הנקס השכן
.לעולם לא תנחש מי הגיע הנה
,מר ג'ינקס. הוא לא עונד את הקולר שלו . אבל זה ג'ינקסי
,אז תתקשר אליי כשתגיעו הביתה
.ואני אחזיר לכם את המזיק הקטן
.בסדר, תמשיכו לחפש, ואני אחזיר צלצול .תודה
?מצאו אותו - .לא, הם עדיין מחפשים -
.ג'ק, זו מסיבה נהדרת
לפעמים, דברים פשוט מסתדרים .בדרכם המוזרה
,כן. כמו שמצאת את ג'ינקסי במקלט לחיות ?נכון
.כן. נכון
.טוב, הוא בבית עכשיו - .כן -
אתה יודע, משהו בכדור הפרווה הזה
.מעלה חיוך על שפתיי
.כן
?לא ראית את התרגילים החדשים שלו
.לא
.טוב, אני אראה לך - .אנחנו לא חייבים לעשות את זה הערב -
.הוא בטח עייף - .לא, הוא היה רוצה להראות לך הערב -
.מותק, אני אנהג
?היי, לארי, מה דעתך שאני אנהג - !רעיון טוב -
."תמיד רציתי לנהוג ב"מרצדס בנץ
.בבקשה, פוקר
?מותק, מה אתה עושה - .לארי אמר שאני יכול לנהוג -
.קדימה. מהר, מהר - .ביי, חבר'ה -
.תודה שאתה נוהג, גרג
?היא נוסעת יותר טוב מה"טאורוס", הא - .כן -
.תיכנסי למכונית, מותק. מהר - .בסדר, בסדר -
?היי, לאן אתה ממהר
?כולם יושבים בנוח - .הכל בסדר -
!אתה פראי על ההגה
!איזו נהיגה
?אתם חוגרים את חגורות הבטיחות
!אלוהים, פוקר
!אלוהים, סע בזהירות - .ה"בנץ" נוסעת כמו חלום -
.אל תהפוך את זה לסיוט
.הו, הנה ג'ק
.היי, ג'קי
?רוצה לשחק, אבא .בוא נשחק
?טוב, גרג... גרג
?הכל בסדר, מותק
.כן, רק משתדל ליהנות
?מה הבעיה שלך
.בסדר, נגיע הביתה מאוד בקרוב
!אנחנו לא על אוטוסטרדה !באמת, גרג
.אולי כדאי שאתה תנהג, מותק
.הו, לא, לא, בבקשה
!יש - .ג'ק פנה -
.היית אמור לפנות שמאלה ברמזור, פוקר
.אני עומדת להקיא
?לאן הוא נוסע
.הביתה, הביתה, הביתה
.איזו נהיגה
?אצל מי המפתחות .בסדר, יצאנו
?יש לו רשיון - .כן, רשיון להרוג -
!היי, נהיגה נחמדה, מריו
!מטורף. אתה מטורף
.תעזבו אותו
!זה הכל - !החתול -
!לך לעזאזל, ג'ינקס! אני אראה לך
!אבא! היי, היי! אבא! תירגע
?איפה החתול
!החתול ברח! החתול ברח - ...בסדר -
ריססת את הזנב שלו, כדי שהוא ייראה ?כמו ג'ינקסי, נכון
?על מה הוא מדבר
הנק מקטי התקשר אליי .להגיד שהוא מצא את ג'ינקסי
,הוא שם את הקולר שלו על מתחזה ,ואז ריסס את הזנב שלו
ואחר כך, ניסה להשיג אותנו !כדי להיפטר מהעדויות
...הו, לא, הוא
.בבקשה תגיד לי שזה לא נכון, גרג
זה היה פיתרון זמני .עד שאמצא את ג'ינקס
?איך יכולת לעשות דבר כזה
.אני מצטער
,מה הדבר הבא שתגיד ?שאתה שרפת את המזבח של קווין
!הו, אלוהים
.זה לא היה בכוונה ...רדפתי אחרי ג'ינקס
,היתה לי סיגריה ...ואני חושב שזה הדליק משהו
אני לא יודע. הוא שם כל כך הרבה לכה .על הדבר הזה
!זו היתה תאונה שנועדה לקרות
.זה מאוד מאכזב, גרג
,צא מהבית שלי, פוקר .וקח את החבר שלך איתך
?אז שיקרת בקשר לכל ...החתול, השריפה
...בחינות המכינה - .לא שיקרתי בקשר למכינה -
?פאם, את לא מבינה מה קורה .אבא שלך הסית אותך נגדי
.לא הסתתי אותה נגדך .עשית את זה בעצמך
ג'ק, לא מצאתי חן בעיניך !מהרגע שנכנסתי הנה
.אני אדם שמקבל אחרים, פוקר .אני רק מבקש כנות
?כנות
?אתה רוצה לדבר על אמת וכנות
.בוא נדבר על אמת וכנות ...בוא נדבר על "מבצע קוסמוי" הקטן
.ג'ק- ... ?על מה הוא מדבר -
.חשבתי שאין סודות במעגל האמון
.אני לא יודע על מה אתה מדבר - ?לא, הא -
?מה קרה? חתול גנב לך את הלשון
פאם, אבא מתכנן מבצע חשאי בתאילנד
.יום אחרי החתונה
?באמת
.וכן הלאה וכן הלאה, ג'ק
הם ישמחו לשמוע על המפגשים שלך ,במגרש החנייה
?כשהבחור נתן לך דרכונים ומסמכים
?או על שיחת הטלפון הקטנה שלך בתאילנדית
.ג'ק לא יודע לדבר תאילנדית
.הו, לא, דינה. ג'ק מדבר תאילנדית .ג'ק מדבר תאילנדית מצויין
.אני מצטער, פאם .אבא שלך לא פרש
.הוא עדיין עובד ב-סי.איי.אי
?אבא
.הוא צודק. הוא צודק .אני... הכיסוי שלי נחשף
.אני מתכנן מבצע חשאי ליום שאחרי החתונה
?מה
ירח דבש בהפתעה .לדב ובוב
!בן זונה מטומטם !הרסת את זה
?מה
!קוסמוי הוא אי בחופי תאילנד
.הבחור מהחניון הוא סוכן הנסיעות שלי
!הוא נתן לי את הוויזות שלהם
,וואו, תאילנד. תודה רבה, ג'יי בי ...זה משהו
...על לא דבר. אני רק
,אתה יודע, אם לא תצליח כאח .תוכל לעבוד כמרגל
.תודה, גרג
טוב, אני מניח שאני אסע עכשיו .לשדה התעופה
?אני מניח שתישארי כאן
...פאם, אני
.הכל בסדר. הכל בסדר
?גיילורד מ' פוקר
?"גיילורד"
.כן, זה אני
.חשבתי שקוראים לך גרג - .נכון -
.זה לא מה שרשום על הטופס - אף אחד לא קורא לי ככה -
.'מאז שהייתי בכיתה ג
.שיהיה
?רגע, רגע. השם שלך הוא גיי פוקר
.דני - .אני מצטער. אני מצטער -
?זה לא שם נורמלי, אתם יודעים
...יש לך מזל. יש מקום
בלי שהייה בשבת, ההפרש במחיר יהיה
.1,137ׂדולר ו-11 סנט
?אתה רוצה שאזמין לך את המקום הזה - .כן. בסדר -
?אתה רוצה לשלוח תיקים
- פאם היקרה, אני מקווה שזה עוזר !97
.נסתדר עם סדרן אחד
.אני לא כל כך בטוחה, ג'ק
.חשבתי שתרצה לראות את זה
?מאיפה השגת את זה - .גם לי יש מקורות -
,התקשרתי להורים של גיילורד .הידוע גם בכינויו גרג, בדטרויט
הם שמרו גם את תוצאות הבחינה .הפסיכומטרית שלו, אם אתה מעוניין
הו, מותק, זה לא משנה .אם הוא הצליח באיזו בחינה
,תראי את הבית! הוא כמעט הרס את החתונה .כיוון שהוא שיקר
...אני אוהבת אותך, אבא
.אבל אתה אידיוט מוחלט, לפעמים...
?אז מה אם הוא עשה מכינה רפואית .הוא עדיין לא מספיק טוב בשביל פאם
?מי כן, ג'ק
אף אחד מעולם לא היה מספיק טוב .בשביל פאם שלך
אתה יודע שלא היית נחמד לקווין
?עד אחרי שהיא נפרדה ממנו
.אולי הגיע הזמן שתחשוב על מה שפאם רוצה
.גרג, זו אני
,אתה בטח טס כבר
אז אני מניחה שתשמע את ההודעה .כשתחזור הביתה
.תקשיב, אני נורא מצטערת
...התנהגתי כמו מטומטמת, ו
.ואני מקווה שתוכל לסלוח לי
...אני מתכוונת, לא אכפת לי מה
...מהשריפה או מהחתול, או...
...כלומר, אני לא מאמינה שממש ריססת חתול
.זה ממש דוחה
...אבל הנקודה היא ש
...אני מבינה למה עשית את זה, ואני...
.אני אוהבת אותך...
...אני רוצה שתדע שאני ממש ...ממש, ממש אוהבת אותך, ו
,אז כשתקבל את ההודעה ?תוכל להתקשר אליי
.טוב, ביי
.אני צריך סריקה של כל הטיסות המסחריות .מלה-גארדיה, ניו יורק לשיקגו
,דו"חות מארבע השעות האחרונות
.שם משפחה. פ-ו-ק-ר
...שם פרטי ג-י-י
.גיילורד פוקר, בטיסת "אטלנטיק אמריקן" 27 .ממריאה ב-2:35
?2:35 - .חיובי -
.23ׂדקות. תודה
.טיסה נעימה - .תודה -
.שלום
אני מצטערת, אנחנו מעלים רק משורה 9 .ואילך. תצטרך לחכות
.אני בשורה 8
.בבקשה חכה בצד, אדוני
?...זו שורה אחת. זה בסדר אם אני
.נקרא לשורה שלך בעוד רגע
.עמוד בצד, אדוני
.תודה עבור ההמתנה .אנחנו ממשיכים בעלייה למטוס
אנחנו קוראים עכשיו ליושבים .בכל השורות הנותרות
.שלום
.טיסה נעימה
"שדה התעופה "לה גארדיה
.סליחה
?אתה ממהר לאנשהו
.אדוני, תצטרך לשלוח את זה - .זה בסדר -
.לא, אני מצטער, התיק הזה לא נכנס - .אני לא שולח את התיק שלי -
.אל תצעק, אדוני
.אני לא צועק !ככה זה כשאני צועק
.אני לא רוצה לשלוח את התיק שלי
כי חברת התעופה שלכם דפוקה .במשלוח תיקים
,עשיתי את זה פעם אחת ואיבדתם אותו .ודפקתם לי את החיים
אני מבטיחה לך שהתיק שלך יהיה בטוח .בתא המטען, עם כל שאר המטען
אה, כן? איך את יודעת שהתיק שלי יהיה בטוח ?בתא המטען
?את תקחי אותו לשם באופן אישי
תלכי עם האנשים עם אטמי האוזניים ?ותשימי אותו שם
.לא - בסדר, אז תסתמי -
ותקשיבי לי כשאני אומר
!שהשיחה על משלוח התיקים נגמרה עבורי
...אדוני, תיק בגודל כזה
בסדר, את יודעת מה? תורידי את הידיים .המגעילות שלך מהתיק שלי
.זה לא כאילו שיש לי פצצה שתפוצץ את המטוס
אני רק רוצה לאחסן את התיק שלי .בהתאם להנחיות
!אדוני! אדוני
אם תוציאי את המקלות מהראש, תביני
שיש לי רגשות, וכל מה שאת צריכה לעשות
,זה לעשות מה שאני רוצה ומה שאני רוצה
.זה לשמור את התיק שלי, ולא להקשיב לך
אני אעזוב אותו רק
,אם תחטפי אותו מהאצבעות המתות שלי ?בסדר
אם תצליחי לשחרר אותו מאחיזת הקונג-פו .שלי, את יכולה לקחת אותו
!אחרת, לכי מכאן, כלבה
!רדו ממני! רדו ממני
...קח את ה
היי! אתה לא יכול להשאיר את הרכב !ללא השגחה
.אז תגררו אותו
.אמרו לי שאיימת על הדיילת
!בסך הכל רציתי לקחת את התיק במטוס
!איימת עליה עם פצצה - !אמרתי לה שאין לי פצצה -
.אמרת פצצה - .אמרתי שאין לי פצצה -
.אמרת "פצצה" במטוס - ?מה הבעיה עם זה -
.אסור להגיד "פצצה" במטוס
.פצצה, פצצה, פצצה, פצצה-פצצה
.פצצה, פצצה, פצצה
!תעצור אותי - ...תקפת -
?מה היה קורה אם הייתי מפוצץ .פצצה, פצצה, פצצה, פצצה
.נורם
.רק רגע. יש לנו מומחה
.ביי, נורם
?לעזאזל, איך הגעת הנה
.אני בכל מקום, פוקר
.לא עשיתי כלום, ג'ק - .כן, אני יודע -
.אז תגיד להם שאני לא טרוריסט
אני לא אגיד לאף אחד שום דבר .לפני שתענה על כמה שאלות
,אם אתה לא רוצה ללכת לכלא .כדאי שתגיד לי את האמת
?די עם השקרים, ברור .בלי שקרים
?אתה עשית את זה - .תענה על השאלה -
?אתה הורדת אותי מהמטוס - .שים את הידיים שם -
?אתה חולה, אתה יודע
,קוראים לך גיילורד פוקר ?כן או לא
.כן
?אתה אח - .כן -
?אתה נרקומן - .לא -
?עישנת פעם מריחואנה - .כן -
האם ריססת זנב של חתול כדי שהוא ייראה ?כמו מר ג'ינקס
.כן
?בשביל לרצות אותי
.כן
?כיוון שאתה אוהב את פאם - .כן -
?אתה רוצה להתחתן איתה
.רציתי
.עד שפגשתי אותך
?מה זאת אומרת
.אני אוהב את הבת שלך .אני אוהב אותה יותר מכל
אבל, בכנות, אדוני, אני מבועת מהאפשרות .להיות חתנך
סוף השבוע הזה גרם לי לפקפק ביכולתי לשרוד .במשפחה שלכם
.אני חושב שיש לך בעיות רציניות
אם אהיה יותר קליל, האם תשקול ?להתחתן עם הבת שלי
?האם תהיה הרבה יותר קליל
...כ - ?כן או לא -
.כן - ?תיתן לנו לחיות את חיינו -
.אני מבטיח לא להתערב בחייכם כל הזמן
תפסיק לצחוק עליי ?כיוון שאני אח
?תוכל לפחות לשקול להחליף מקצוע
?ג'ק, כן או לא - ?לעולם -
.לא - .טוב, כן -
?תרשה לי ולפאם לישון יחד - .אל תגזים, פוקר -
.אתה בצרה רצינית
?האם תתמוך בבתי כראוי לה
.כן
?האם תהיה כן ונאמן
.כן
האם תקדיש לה את עצמך לחלוטין ?בשארית חייך
.כמובן
...גיילורד פוקר
?האם תהיה חתני...
.גרג? חשבתי שחזרת לשיקגו
.היתה לנו בעיה קלה במטוס
.ואבא שלך תפס אותי בשדה התעופה
.אל... אל תדאגי, זה בסדר
.פתרנו הרבה מהבעיות בינינו
אתה ואבא שלי פתרתם ?הרבה מהבעיות שלכם
הוא עשה לי את מבחן גלאי השקר האנושי .שלו, אבל עברתי
.זה טוב - .כן -
...ו
.אז הוא הציע לי נישואים...
?אתה מרגיש טוב
.תקשיבי. סוף השבוע הזה היה סיוט
,היתה לי תוכנית טובה ,אבל איפשהו
בין הפנס בעין שעשיתי לאחותך
,לשריפה שהצתתי בבית .די איבדתי כיוון
.אני פשוט... אני אוהב אותך
.אני כל כך אוהב אותך
...אני לא יודע, זה לא הגיוני
.אני חושבת שהוא עומד לעשות את זה
.באמת, מותק .תני להם קצת פרטיות
ואם נצליח לעבור מה שעברנו ,ב-48 השעות האחרונות
.נוכל לעבור כל דבר
.גם אני חושבת ככה
...ואני לא - .רגע, רק שנייה -
.מר ג'ינקס
...הי, ג'ינקס
.זו טבעת
אני רוצה לחשוב עליה .כעל מעגל אמון קטן
...פאם
?תתחתני איתי...
!כן
.כל הכבוד, גרג
.מעגל האמון", זה ביטוי שלי"
.טוב, נראה שאנחנו צריכים לתכנן עוד חתונה
.כן. אני צריך לעשות רק עוד דבר אחד
?מה זה - .לפגוש את ההורים שלו -
...ג'ק - .מותק, תירגעי -
.אני בטוח שהם אנשים נהדרים ומרתקים
.לילה טוב, ג'ק
?אני מתכוון, הם חייבים להיות, לא ?לקרוא לבן שלהם גיילורד פוקר
,האם את, דברה ברנס ?תינשאי לרוברט בנקס
!כן! כלומר, אשא
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה
.בוא נראה אם אתה יודע להוריד מים, ג'ינקס
.ידעתי
!הו! לעזאזל
.ידעתי
!לעזאזל
.זה חתני לעתיד ?מה דעתך
.שלום, ג'ק
.תראו את זה. נחמד, ג'ק. הי
?מה זה, ג'ק? מה
?אתה איש סי.איי.אי. גדול וחזק, הא
?הם לימדו אותך את זה ?לימדו אותך את זה
?הו, כן, מה זה, ג'ק
חשבת שפאף הוא רק שמו ?של דרקון הקסם של הילד
?לא כל כך מהיר תפיסה, הא
?למה שלא תשאל את דני ?את זה לא ידעת, הא
.מפתיע, יחסית לגלאי שקרים של ה-סי.איי.אי
.היי, תבדוק את הדופק שלי בשאלה הזאת
.האם אני חושב שאתה דפוק? כן
?מה? הו, אתה אוהב את המתנה הקטנה שלי
?מה? מה ירושלמי
.אני לא שומע אותך ?...טוליפוסי
.מה? אה, אתה לא מבין כלום בפרחים ?מה אתה רוצה שאעשה
... רוצה עוד שאלה? בטח
?אתה יכול לעשות את זה
נקרע ותוקן Gamby ע"י